Origen de la expresión "Córdoba la llana"

CÓRDOBA ALYANA 

Del árabe, "el paraíso"

¿Nunca te ha parecido extraño escuchar esta expresión tan usada para nuestra ciudad?

Siendo Córdoba una ciudad fundada en la Colina de los Quemados y con cuestas empinadas desde el río hasta la Arruzafa, Medina Azahara, Las Ermitas o su sierra.

Pues el origen de esta expresión es diferente al que pensamos:

En árabe, la palabra الجنة (alyana) significa "el paraíso". Ya vamos entendiendo esto un poco más, ¿verdad?. numerosos textos andalusíes se alude a Córdoba como el paraíso en la tierra, con especial nostalgia en la memoria oral de andalusíes y moriscos exiliados. También, entre quienes no marcharon y acabaron olvidando el significado de la palabra, pero no dejaron de pronunciarla.

Así pues, quizá estemos ante otra "palabra refugio" que esconde la evocación melancólica de un paraíso perdido: Córdoba "alyana", Córdoba "la llana".